سوْن/ رقیه کبیری
«سن ده سوْل‌أققه‌سن؟»
یاتاغیمدا اوزانیب، خیاللاریملا اوُغراشیردیم. گاهدان کئچمیشی، گاهدانسا دا هله گلیب چاتمامیش گونلری دوشونوردوم. خوشلامیردیم گؤزومو آچیم. آمما داداشین سسی خیاللاریمی داغیتدی. دیرسکله‌نیب، قاپینی آستاجا آچدیم. ماما موبایلیندا اونا نسه گؤستریردی. داداش، اؤزو خبری اولمادان مامان ایسه فخر ائله‌دییی بیر مسئله‌یه، اونون دا سولاخایلیق اؤزللیینه، بارماق قویموشدو:
«بولوسن د…
«ساهر»ین حیاتینا اؤتری بیر باخیش
علی آغ گونئیلی
اؤلکه‌میزین معاصیر شعرینده، داها دوغروسو فارس و آذربایجان دیللرینده یارانان یئنی مضمونلو شعرین یارانماسی، یاییلماسی ساحه‌سینده، حبیب ساهرین بؤیوک و ده‌یرلی امه‌یی اولموشدور. ساهر، ایراندا، یئنی شعرین آتشین مودافیعه‌چیسی، انقلابچی، ادیب و شاعر میرزا تقی‌خان رفعتین تاثیری آلتیندا اولور و شعر ساحه‌سینده، اونون، یئنیلی‌یه دوغرو آتدیغی آددیم لاری دا، اوستادی رفعتین زکاسی‌نین ایشیغیندا اوز وئریر…
ایران اسلام شورا مجلیسی تورپاق اصلاحاتی حاقیندا رولو
(۱۹۷۹-۱۹۸۲-جی ایللر)
سلطانعلی میرزه زاده
آچار سؤزلر: اصلاحاتین قانونلاشدیریلما‌سی، وئریلن ودلر، اونون اجراسی
ایراندا اسلام انقلابینین غلبه سیندن سونرا، اؤلکه نین داخلی اقتصادی حیاتیندا باش وئرن دییشیکلر، حیاتا کچیریلن تدبیرلر، اؤلکه نین اقتصادی حیاتینا دایر شورا مجلسینین قبول ائتدیی نورماتیو آکتلارین آرادیریلیب تحلیلی و تدقیقی گؤستریر کی، ایران اقتصادیاتی ۲۰- جی عصرین ۱- جی یاریسیندا اساساً، یاریم موستملکه اؤلکه لرینه خاص اولان جهتلرینی ساخلاماقدا داوام ائدیردی، ایران گئری قالمیش آقرار اؤلکه ایدی. اونون اقتصادیاتینین اساسینی – ف…
نیقالای
رقیه کبیری
پاییزا ایکی گون قالیر. نوبار قاپیسینین دروازاسینین طاغی آلتیندان کئچیرم. خوشوم گلیر تربیت آغزی دئمک عوضینه نوبار قاپیسی دئییم. ندنسه بو دروازانی مرمت ائله‌یندن بری بورا یئتیشنده نه ساغدان کئچرم نه ده سولدان. همیشه طاغین آلتیندان کئچیرم. اؤزوم ده سببینی بیلمیرم. آنجاق طاغین آلتیندان کئچنده، دئییرم بس أسکی ایللردن ایندیکی زامانا قدم قویورام. مرمت اولونموش دروازا قوندارما بیر بینا کیمی‌اولسا دا، فیروزه رنگده‌کی کاشیلاری خوشوما گلیر…
قیرمیزی پاپیون
مژگان صیامی
آغ آپباق، گؤزه‌ل، نازلی – دوزلو، سس‌سیز سایقیلی «سونا» خانیم! قوجاقلاردان دوشموردو. . . او قده‌ر تربیه‌لی- سئویملی و او عائله‌ده ده یئری وار ایدی کی سون بئشیک سایاغی اونو عزیزله‌ییردیلر. گؤز‌لری بال رنگینده، ساچ‌لاری پامبیق کیمی، جانی هر زمان تر – تمیز. . . او ائوده دوغولموشدو.
هر شئیی اؤزه‌ل و آیریجا آلینمیشدی. بالاجا بیر رنگلی بزکلی کومه‌سی، یاتاق یئری، قاب – قاشیقی، آیین اویونو، توره‌لی اویونجاق‌لاری و…
یاس لی ساوالان!
هر زامان كی باخيرام باشينا قار وار گورورم
اوغلو اولموش آنا تك گوزلرين آغلار گورورم
هر طرفدن چكيليب سينه وه داغلار گورورم
آی آلان اوستونو غم چيسگينی هريانی دومان
آی ياغان باشينا غم لر اودو ياس لی ساوالان!
ماهنيلار قوشماغا باشلار يئنه ده قوشماچی لار
ياز گليب گئتدی يئنه گولمه دين اوچ آيدا بير آن
آی آلان اوستونو غم چيسگينی هر يانی دومان
آی ياغان باشينا غم لر اودو ياس لی ساوالان…
قارقا دوزو
رقیه کبیری
هتل قاپیسی کیمی‌طنطنه‌لی دئییلدی. ائو قاپیسی کیمی‌ایدی. ایچری کئچدییمده من ده همسفرلریم کیمی‌اوستو اؤرتولو حیطین گؤزل‌لییینه حئیران قالدیم. قولونو قاندال کیمی‌ارینین قولتوغونا سالمیش مارالین اوووووف دئدییینه‌هامی‌اونا ساری باخدی. منه ائله گلدی کی مارالین اری اوُودور، مارال ایسه اوُوچو.
مارال اوف دییه- دییه دیواردان تاغا دوغرو آشیرما آشان گول- چیچک‌لره ساری قاچدی. اری قوزو کیمی‌اونون آرخاسیجا سوروندو. مارال قفسده اوخویان بیر جوت عشق قوشونون قاباغ…
هميشه ياشيل يارپاق‌لار
صابر نبی‌اوغلو
)بالاش “آذراوغلو”نون “خزان يارپاقلاري” آدلي كیتابينا بیر باخیش(
خالق شاعري بالاش آذراوغلونون 2002- جي ايلده اوخوجولارينا تقديم ائتديگي “خزان يارپاقلاري” آدلي كتابينين مطالعه‌سي ذهنيمده جانلانديغي سارسينتي و عذابلار، سئوينج و قايغي‌لار، آيريليق و حسرت، ياراديجيليق فرحي واضطرابلاري ايله دولو اولان بير دونيايا پنجره آچدي. مشاهيده‌‌لريمه اينانماديم و اينانماق ايسته‌مه‌ديگيم معنا ايسه بوندان عبارت اولدو: پوئتيك گولوستانا هميشه ياشيل پوهره‌لر بخش ائده‌ن بير باغبانا خزان ياراشارمي؟…
ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی
چئویرن: حسن ایلدیریم
ناظیم حکمت اوچون* / لوئی آراگون
یوخ، یازا بیلمهرم، ایندی اولماز، خواهش ائدیر‌م. قویون منیم اوچون بوتونلوگه اؤلسون، یوخسا، هله، آلتمیش یاشینداکی بو دلی قانلی، بو ساریشین بوغا، زندان، خسته‌لیک، یاشین تاثیرینه باخمایاراق؛ بو انسان ایچیمده تپ- تزه یاشایارکن، هئچ بیر شئی یازا بیلمهرم. ایندی اولماز؛ داها سونرا. سوز وئریرم سیزه، یازاجاغام، حتی سیزین بو ژورنالدا، داها باشقا بیر موضوع اوزه‌رینده: اؤلومو‌ندن یوخ، حیاتیندان دانیشاجاغام. بایرام(خاچ‌پرست بایرامی‌نظرده توتولور-م) تعطیلی اوچون باغا گئدرکن، جوما آخشامی‌ساتین آلدیغیم «زمان» مجلهسینین سون سایی‌سینی‌دا اؤزومله گؤتورموشم؛ مجله ناظیمین رومانتیک‌لر (یاشاماق گؤزل شئیدیر قارداشیم…
بو گؤزلر
مدینه گلگون
نه لازیم گؤزلره ترجمان گولوم
باخسان ترجمانسیز دینیر بو گؤزلر
عمور یولوموزدا هئی زامان – زامان
سؤنمز اولدوزلارا دؤنمز بو گؤزلر
گئتسن یوخو بیلمز راحاتلیق بیلمه ز
سن گئدن یوللاردان بیرآن چکیلمه ز
ناراحات قلبیمه راحاتلیق گلمه ز
سؤنه ر اولدوزلار تک سؤنه ر بو گؤزلر
ائشیتسه م حسرتین سونو یئتیشدی
طالعین سئوینمه ک آنی یئتیشدی
ائشیتسه م او ووصال گونو یئتیشدی
یولوندا ته زه دن یانار بو گؤزلر…
بالاش آذراوغلو
تبریز
چوخ زامان کدرلی گؤرموشم سنی،
یادیندا وارمیدیر او حالین، تبریز؟!
ایندی او گونلردن اوزاقسان داها،
آرتیبدیر شؤوکتین، جلالین، تبریز!
بیر قودرت دویورام دوغما سسیندن،
سینمی قیزدیردین گور نفه‌سیندن.
حیات کیتابی‌نین صحیفه‌سیندن
سیلینیب حسرتین، ملالین، تبریز!
او گون کی، سینه‌نی سیپر ائیله‌دین،
قارانلیق گئجه‌نی سحر ائیله‌دین،
بیزه آزادلیغی خبر ائیله‌دین
سسینه سس …