header photo
Azəri  |
فارسی‬  |
آذری  

آختار

ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی

July 20, 2017

ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی


چئویرن: حسن ایلدیریم

ناظیم حکمت اوچون* / لوئی آراگون

یوخ، یازا بیلمه‌ر‌م، ایندی اولماز، خواهش ائدیر‌م. قویون منیم اوچون بوتونلوگه اؤلسون، یوخسا، هله، آلتمیش یاشینداکی بو دلی قانلی، بو ساریشین بوغا، زندان، خسته‌لیک، یاشین تاثیرینه باخمایاراق؛ بو انسان ایچیمده تپ- تزه یاشایارکن، هئچ بیر شئی یازا بیلمه‌رم. ایندی اولماز؛ داها سونرا. سوز وئریرم سیزه، یازاجاغام، حتی سیزین بو ژورنالدا، داها باشقا بیر موضوع اوزه‌رینده: اؤلومو‌ندن یوخ، حیاتیندان دانیشاجاغام. بایرام(خاچ‌پرست بایرامی‌نظرده توتولور-م) تعطیلی اوچون باغا گئدرکن، جوما آخشامی‌ساتین آلدیغیم «زمان» مجلهسینین سون سایی‌سینی‌دا اؤزومله گؤتورموشم؛ مجله ناظیمین رومانتیک‌لر (یاشاماق گؤزل شئیدیر قارداشیم…

Read more

بو گؤزلر

July 17, 2017

بو گؤزلر

مدینه گلگون

نه لازیم گؤزلره ترجمان گولوم
باخسان ترجمانسیز دینیر بو گؤزلر
عمور یولوموزدا هئی زامان – زامان
سؤنمز اولدوزلارا دؤنمز بو گؤزلر

گئتسن یوخو بیلمز راحاتلیق بیلمه ز
سن گئدن یوللاردان بیرآن چکیلمه ز
ناراحات قلبیمه راحاتلیق گلمه ز
سؤنه ر اولدوزلار تک سؤنه ر بو گؤزلر


ائشیتسه م حسرتین سونو یئتیشدی
طالعین سئوینمه ک آنی یئتیشدی
ائشیتسه م او ووصال گونو یئتیشدی
یولوندا ته زه دن یانار بو گؤزلر…

Read more

تبریز

July 17, 2017

 

بالاش آذراوغلو

 

تبریز

چوخ زامان کدرلی گؤرموشم سنی،

یادیندا وارمیدیر او حالین، تبریز؟!

ایندی او گونلردن اوزاقسان داها،

آرتیبدیر شؤوکتین، جلالین، تبریز!

بیر قودرت دویورام دوغما سسیندن،

سینمی قیزدیردین گور نفه‌سیندن.

حیات کیتابی‌نین صحیفه‌سیندن

سیلینیب حسرتین، ملالین، تبریز!

او گون کی، سینه‌نی سیپر ائیله‌دین،

قارانلیق گئجه‌نی سحر ائیله‌دین،

بیزه آزادلیغی خبر ائیله‌دین

سسینه سس …

Read more

آذربایجان دیلی،آنادیلی

July 17, 2017

آذربایجان دیلی،آنادیلی
حسن ایلدیریم
)مقاله اختصارلانیبدیر(

 

دیل اجتماعی بیر وارلیق‌دیر. انسانلار، دیل واسطه‌سی ایله بیر ـ بیرلرینی آنلایـیر، باشا دوشور. بو باخیمدان  دیل، اونسیت واسطه‌سی، تفکّور قالیبی، هم ده دونیانی درک ائتمه آلتی‌دیر. باشقا بیر سؤزله دئسک، انسانلار دیل واسطه‌سی ایله دوشونور، فیکیر‌لرینی تجسّوم ائدیر و باشقالاری ایله  اونسیت‌ده اولور. دئمک، دیل انسان حیاتی‌نـین، انسان جمعیتی‌نین هم معناسی هم ده او وارلیغین انعکاسیدیر…

Read more

«آیازین جهنم حیاتی»

July 17, 2017

«آیازین جهنم حیاتی»ندان بیر پارچا ۱

چئویرن: نیگار خیاوی

قاپینی قاییمدان چیرپیردیلار، دئیه‌‌سن یوموروقلا چیرپیردیلار، بلکه‌ ده‌ داشلا. آنجاق کوْتا بیر ال قاپینی چیرپیردی. آتام، آنام، قارداشلاریمین ه‌امیسی یوخودان دیک آتیلیب ال-آیاقلارینی ایتیریب قالمیشدیلار. بیز ه‌امیلیغا بیر اوتاقدا یاتیردیق، بیر جیندیر کیلیم اوسته‌، یان-یانا. پنجره‌ آچیق ایدی. قاپینین سسیندن دیکسینمیش آتام قالخیب کیلیم اوسته‌ لوت اوتورموشدو. اونون عصیانجیل یئکه‌پر گؤوده‌‌سی قارانلیقدا بللی ایدی، اوتورموشدو قاپینین بیر داه‌ا قاییمدان چیرپیلماسینی گؤزله‌‌ییردی. قاپینین سسی بیر داها اوجالدی، آتام اَینینده‌‌کی تومانلا آیاغا قالخدی، الینی اوزادیب لامپاسی پاریلدایان فانوسو تاغچادان گؤتوروب یاندیردی. فانوسون ایشیغیندا آتامی…

Read more

آفینا‌لی(آتنلی) پئریکل

July 2, 2017

آفینا‌لی(آتنلی)  پئریکل

چوخ آز آدام سیاستچی اولا بیلر،

 لاکین سیاست‌چیلرین عمللر‌ینه قیمت وئرمه‌یه هامینین حاقی وار......

آذربایجان

دموکراتیانین مدافعه سی اوغروندا

           یئر کوره‌سی‌نین مختلیف یئرلرینده یاشاما‌لاریندان آسیلی اولمایا‌راق هربیرمیللتین سیاسی ومیللی تشکیلاتلارینین، آیری-آیری فردلر‌ینین، سیاسی مباریزلرینین سونونجو دایاناجاغی سیاسی حاکمیتین برقرار اولوماسی ایله اساسلانیر. حقوق دؤلتینین یارانماسی و مدنی جمعیتین قورولماسیندان اؤنجه، بویولدا چالیش…

Read more

تاریئل اومید

June 11, 2017

تاریئل اومید

ایرانلی مهاجرلر ادبی بیرلیینین صدری

دده قورقود بین الخلق موکافاتی لاورئاتی

 

بیزه آنادان یاخین دایه لازیم دئییلدیر.

س.ج. پیشه وری

 

سنی تک بیر آنا دئییل،

سنی خلقین ئوزو دوغوب.

سنین فکرین اقیدن‌سه

بیزی دوغوب.

«یاددان بیزه آنا اولماز»،

«دایه‌ل رین» یوخدور یئری.

اؤز یوردونا آنا دئدین،

اؤز خلقینا آنا دئدین،

سید جعفر پیشه وری!

ظلمت قورخوب چک‌دی کؤچون،

گونشدن نور داشیدین سن. …

Read more

منی آگورادا یاندیرین!

May 28, 2017

منی آگورادا یاندیرین۱

رقیه کبیری

برگه‌لری میزین اوستونه قویوب، دئدیم: «بویورون، بو دا ۲۷ برگ وصیت‌نامه‌نین ترجمه‌سی. لاپ بئله معتبر دارالترجمه‌ده ترجمه ائلتدیرمیشم. آنجاق پورتاغال، مالت، بیر ده لوکزامبورگ دیلینه دیلمانج تاپما‌دیم. دئدیلر اینگلیس دیلی بین‌المللی اولدوغو اوچون اونلار دا ائله بو دیلی قبول ائلیرلر. لطفاً بو دفه ویزا تقاضاسینی اوروپا بیرلییی‌نین بوتون اؤلکه‌لرینه یوللایین
باشینی قال…

Read more

ملّی قهرمانیمیز فریدون ابراهیمی حاققندا

May 19, 2017

ملّی قهرمانیمیز فریدون ابراهیمی حاققندا

اونو ایلک دفعه تبریزده، آذربایجان دمکرات جاوانلار   تشکیلاتینین  قورولتایندا گؤرمؤشم

 

ایللر، ناغیللاردا دئییلدیی کیمی سانکی قوش قانادیندا پرواز ائدیر. تزلیکله،  فریدون سئوَن لرین ایشتیراکی ایله اونون آنیم مراسیمینه توپلاشاجاغیق. اونا حُسن- رغبتلرین سایا گلمزلیینه استناداً بیلیرم کی، تدبیرده غلبه‌‌لیک حؤکم سوره‌ جک. اوسته‌لیک بو قبیلدن چوخ سایلی انسانلارین قیناغینا دا توش گلجه ییک. چونکی فریدون ابراهیمی او تایلی، بو تایلی میلیونلارین قلبینده اؤزونه ابدی مسکن سالان، غبطه ائدیله‌جک شخصیتلردن دیر. …

Read more

ایراندا قدیم تاریخیمیزه

May 19, 2017

 

ایراندا قدیم تاریخیمیزه

عا­­­­ئید آنا دیلیمیزده ایلک اثر

مژده­چیسی ملی قهرمانیمیز

فریدون ابراهیمی دیر

 

اوشاقلیق و یئنی­یئتمه‌لیک چاغلاریمین اویلاغی قدیم گنجه‌ده ایکی آتا یوردوموز غالیب. بیرینجیسی اؤزونده حیاتیمین ایلک آلتی ایل، دیگری اون­ایکی ایلینین خاطره‌لرینی یاشا‌دیر. کؤو‌ره­ک دونیامین هر ایکی مرحله‌سی ایله اوزبه­اوز قالاندا،  ندنسه سایجا آزلا صحبتلشمه­یی اوستون توتورام- هرچند او، ١٢ ایلده ده دانیشماقلا قورتارماز. …

Read more

تاریئل اومید

May 19, 2017

تاریئل اومید

فریدون ابراهیمییه

«گله‌ جک گون» رومانینین قهره‌ مانی

فریدون ابراهیمینین اعدامیندان ۷۰ ایل کچیر

تبریز، گولوستان باغی،

فریدونون سون گونو.

او، قاچمادی وطنیندن

او، سئچمدی سورگونو....

گولشه ‌نین اورتاسیندا

دار آغاجینی سئچدی.

آزادلیغا ایناندی،

آزادلیغا آند ایچدی!

اؤلوموندن قورخماییر،

روحو، عشقی گؤ‌ده‌ دیر.

او، حیاتا کئچمه ‌ین

قانونلارچون گؤیندی.

کندلری بیر- بیر گز‌ن

Read more

فریدون ابراهیمی

May 19, 2017

فریدون ابراهیمی ، آذربایجانین دانیشان دیلی

فریدون ابراهیمی نین شخصیتی افتخارلی تاریخیمیزین پارلاق صحیفه‌سی

 

آذربایجان خالقینین لیاقتلی اوغلو فریدون ابراهیمی آذربایجان دمکرات فیرقه ‌سینین مرکزی کمیته ‌سینین عضوو، آذربایجان ملی مجلیسی نیننماینده‌سی، ملی حکومت زامانیندا آذربایجانین دادستان کُلی اولموشدور.

او، 29 آبان 1298-جی تاریخینده آستارا شهرینده دونیایا گلمیشدیر. فیریدون ابراهیمی 1320-جی ایلده تهران…

Read more